Sara boards São Paulo’s last metro train, hoping for a quiet ride home. Beneath the city, an ordinary journey slowly gives way to unease.